1
00:00:36,103 --> 00:00:37,631
Sr.

2
00:00:37,655 --> 00:00:38,597
Isso mesmo.

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,217
Meu nome é Yuma, Johnny Yuma.

4
00:00:40,241 --> 00:00:41,931
Sou amigo de Elmer Dodson.

5
00:00:44,275 --> 00:00:46,413
Elmer Dodson, meu Deus.

6
00:00:48,448 --> 00:00:51,103
Faz anos que não o vejo.

7
00:00:52,551 --> 00:00:55,286
Bem, é um prazer conhecê-lo, Johnny.

8
00:00:55,310 --> 00:00:57,113
Como está Elmer?

9
00:00:57,137 --> 00:00:58,838
Bem, ele... Ele ainda tem

10
00:00:58,862 --> 00:01:00,182
tinta em seu sangue?

11
00:01:00,206 --> 00:01:03,113
Acho que sim, ele dirige o jornal Mason City.

12
00:01:03,137 --> 00:01:04,734
Ele faz, bem, estou feliz que eles não fizeram

13
00:01:04,758 --> 00:01:06,631
colocá-lo no pasto.

14
00:01:06,655 --> 00:01:07,724
Cachorro perdido.

15
00:01:09,034 --> 00:01:12,458
Você deve querer um café, vou servir.

16
00:01:12,482 --> 00:01:13,976
Você deve ter feito uma longa viagem.

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,586
Sim, estou indo para o sul em direção a uma movimentação de gado.

18
00:01:17,862 --> 00:01:19,758
Rapaz, desta vez é difícil de encontrar.

19
00:01:20,931 --> 00:01:23,320
Bem, está fora do caminho comum, você sabe.

20
00:01:23,344 --> 00:01:27,079
Mas é por isso que funciona.

21
00:01:27,103 --> 00:01:28,527
Funciona?

22
00:01:28,551 --> 00:01:33,000
Sim, ah, acho que Elmer não te contou sobre nós, hein?

23
00:01:34,172 --> 00:01:35,907
Só que eu teria uma surpresa se viesse aqui.

24
00:01:35,931 --> 00:01:36,931
Bem, você vai.

25
00:01:38,310 --> 00:01:40,872
Vou pedir sua arma agora mesmo.

26
00:01:40,896 --> 00:01:41,896
Minha arma?

27
00:01:44,137 --> 00:01:45,424
Por que?

28
00:01:45,448 --> 00:01:48,286
Essa é a surpresa que Elmer mencionou.

29
00:01:48,310 --> 00:01:51,044
Você sabe que ninguém em Green Hills carregava uma arma

30
00:01:51,068 --> 00:01:52,493
em mais de seis meses.

31
00:01:52,517 --> 00:01:53,734
Eles são proibidos.

32
00:01:53,758 --> 00:01:55,379
Nem temos um xerife aqui.

33
00:01:56,758 --> 00:01:57,976
Quem começou tudo isso?

34
00:01:58,000 --> 00:01:59,872
Eu tive a ideia há anos.

35
00:01:59,896 --> 00:02:02,458
É a única cidade onde me deixaram convencê-los.

36
00:02:02,482 --> 00:02:05,872
E você sabe de uma coisa, funciona.

37
00:02:05,896 --> 00:02:08,896
Bem, não vou estragar o seu disco.

38
00:02:11,103 --> 00:02:14,148
Você sabe que um dia as pessoas não carregarão mais isso.

39
00:02:14,172 --> 00:02:18,286
E você ficará surpreso com o quão fácil é viver sem eles.

40
00:02:18,310 --> 00:02:19,310
Vamos.

41
00:02:29,655 --> 00:02:34,137
Colocarei sua arma aqui e lhe darei um recibo.

42
00:02:38,413 --> 00:02:40,424
O que há de errado, Sr. Tilley?

43
00:02:40,448 --> 00:02:42,896
Uma das armas está faltando.

44
00:02:53,482 --> 00:02:57,631
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

45
00:02:57,655 --> 00:03:02,079
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

46
00:03:02,103 --> 00:03:06,631
♪ E Johnny Yuma, o Rebelde ♪

47
00:03:06,655 --> 00:03:11,389
♪ Ele vagou sozinho ♪

48
00:03:11,413 --> 00:03:15,517
♪ Johnny Yuma ♪

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,527
Tem certeza que não está perdido?

50
00:03:18,551 --> 00:03:19,441
Eu gostaria que fosse.

51
00:03:19,483 --> 00:03:21,389
Bem, de quem era a arma?

52
00:03:21,413 --> 00:03:23,079
Wade Keller.

53
00:03:23,103 --> 00:03:25,700
Wade, mas ele está morto.

54
00:03:25,724 --> 00:03:26,872
Espere um minuto, e o filho dele?

55
00:03:26,896 --> 00:03:29,976
O velho Ted saiu da cidade, você sabe disso.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,413
Eu não gosto disso, Ben.

57
00:03:33,068 --> 00:03:34,872
Onde ele se encaixa?

58
00:03:34,896 --> 00:03:36,838
Bem, ele está bem.

59
00:03:36,862 --> 00:03:38,458
Esse é Johnny Yuma.

60
00:03:38,482 --> 00:03:39,941
Ele é um amigo meu.

61
00:03:39,965 --> 00:03:41,689
Bem, sem ofensa, apenas verificando.

62
00:03:44,379 --> 00:03:46,769
Guarde isso para você por enquanto, Ben.

63
00:03:46,793 --> 00:03:48,734
Não queremos alarmar ninguém.

64
00:03:48,758 --> 00:03:50,976
Vou ligar para o conselho municipal juntos.

65
00:03:51,000 --> 00:03:51,942
Agora olhe aqui, Walter.

66
00:03:51,966 --> 00:03:53,482
As pessoas desta cidade estão bem.

67
00:03:54,862 --> 00:03:56,803
Essa arma será devolvida.

68
00:03:56,827 --> 00:03:57,827
Talvez.

69
00:03:59,448 --> 00:04:00,965
Ou talvez alguém seja morto.

70
00:04:04,517 --> 00:04:07,172
Tudo estava funcionando tão bem também.

71
00:04:12,724 --> 00:04:14,034
Talvez você esteja certo.

72
00:05:19,655 --> 00:05:21,872
Onde Ashby está realizando sua reunião?

73
00:05:21,896 --> 00:05:23,941
Acabou no armazém geral.

74
00:05:23,965 --> 00:05:26,344
Mas isso é apenas para o conselho municipal.

75
00:05:27,517 --> 00:05:29,838
Vejo você mais tarde, Sr. Tilley.

76
00:05:29,862 --> 00:05:31,241
Tenho que comprar alguns suprimentos.

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,389
Eu disse que essa coisa nunca funcionaria.

78
00:05:38,413 --> 00:05:40,527
E ele não mantém aquela porta trancada o tempo todo.

79
00:05:40,551 --> 00:05:42,389
Isso não vem ao caso, Maddox.

80
00:05:42,413 --> 00:05:43,734
Uma arma está faltando.

81
00:05:43,758 --> 00:05:44,827
Temos que encontrá-lo.

82
00:05:46,827 --> 00:05:48,286
É tudo culpa do Tilley.

83
00:05:48,310 --> 00:05:50,182
A culpa é do homem que pegou.

84
00:05:50,206 --> 00:05:52,251
Agora escute, Riggs, quando Tilley começou essa ideia,

85
00:05:52,275 --> 00:05:53,389
você estava muito orgulhoso.

86
00:05:53,413 --> 00:05:54,872
Todos nós éramos.

87
00:05:54,896 --> 00:05:57,562
Achamos que Green Hills poderia ser um exemplo para outras cidades.

88
00:05:57,586 --> 00:05:58,769
Você está olhando para isso errado.

89
00:05:58,793 --> 00:06:00,803
Se você quer aquela arma, fique quieto.

90
00:06:00,827 --> 00:06:01,735
O que você quer dizer?

91
00:06:01,759 --> 00:06:02,976
Quero dizer, alguém conseguiu

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,182
e ele pretende usá-lo em breve.

93
00:06:05,206 --> 00:06:06,424
Eles vão descobrir.

94
00:06:06,448 --> 00:06:08,838
Um homem não pega uma arma a menos que precise.

95
00:06:08,862 --> 00:06:10,596
Talvez ele espere até escurecer,

96
00:06:10,620 --> 00:06:13,517
e lembre-se disso, ele tem a única arma da cidade.

97
00:06:14,931 --> 00:06:17,793
No país dos cegos, quem tem um olho é rei.

98
00:06:26,310 --> 00:06:28,044
Estamos fechados, filho.

99
00:06:28,068 --> 00:06:30,148
Bem, pensei em comprar alguns suprimentos.

100
00:06:30,172 --> 00:06:32,424
Desculpe, estamos tendo uma reunião.

101
00:06:32,448 --> 00:06:35,355
Não me lembro de ter visto você por aí, meu jovem.

102
00:06:35,379 --> 00:06:36,287
De onde você é?

103
00:06:36,311 --> 00:06:37,389
Ele é amigo de Ben.

104
00:06:37,413 --> 00:06:39,172
Ele sabe sobre-

105
00:06:41,000 --> 00:06:42,596
- Quando você chegou na cidade?

106
00:06:42,620 --> 00:06:44,079
Esta manhã.

107
00:06:44,103 --> 00:06:45,631
Por que?

108
00:06:45,655 --> 00:06:47,320
Filho, estamos tendo uma reunião privada aqui,

109
00:06:47,344 --> 00:06:49,838
você se importaria de voltar um pouco mais tarde?

110
00:06:49,862 --> 00:06:51,734
Você pode pegar seus suprimentos então.

111
00:06:51,758 --> 00:06:53,907
Você parece um cara inteligente.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,896
Aposto que você conseguiria manter a boca fechada.

113
00:06:57,103 --> 00:06:59,355
Se for preciso.

114
00:06:59,379 --> 00:07:02,010
Isso é bom, muito bom,

115
00:07:02,034 --> 00:07:03,665
porque não queremos que essa coisa se espalhe,

116
00:07:03,689 --> 00:07:06,413
e se isso acontecer, saberei onde procurar, não é?

117
00:07:10,137 --> 00:07:11,137
Tudo bem.

118
00:07:23,413 --> 00:07:25,493
É coincidência demais para mim.

119
00:07:25,517 --> 00:07:28,103
Um garoto estranho entra e uma arma desaparece.

120
00:07:29,241 --> 00:07:30,941
Tem certeza que ele não tem nada a ver com isso?

121
00:07:30,965 --> 00:07:32,493
Foi o que Tilley disse.

122
00:07:32,517 --> 00:07:34,700
Bem, se ele for esperto, ele sairá da cidade.

123
00:07:34,724 --> 00:07:37,068
Este não é lugar para um estranho agora.

124
00:07:44,551 --> 00:07:45,551
Vamos.

125
00:08:17,448 --> 00:08:20,448
Encontre o que procura, garoto?

126
00:08:21,724 --> 00:08:22,931
Alguém abriu.

127
00:08:24,275 --> 00:08:25,907
Eu não acho que ele teve a chance de pegar alguma coisa.

128
00:08:25,931 --> 00:08:26,976
Você o viu?

129
00:08:27,000 --> 00:08:28,631
Não, cheguei tarde demais.

130
00:08:28,655 --> 00:08:30,620
E talvez tenhamos chegado bem a tempo.

131
00:08:32,310 --> 00:08:34,217
A caixa-forte desapareceu.

132
00:08:34,241 --> 00:08:36,182
O ladrão ficará muito surpreso que todo o dinheiro

133
00:08:36,206 --> 00:08:37,527
está tudo aqui.

134
00:08:37,551 --> 00:08:40,217
Ele não esperava que chegássemos aqui tão rápido.

135
00:08:40,241 --> 00:08:41,965
Onde está a arma?

136
00:08:44,206 --> 00:08:47,079
Se eu tivesse, senhor, não estaria discutindo com você.

137
00:08:47,103 --> 00:08:49,010
Dê ao garoto uma chance de explicar, Maddox.

138
00:08:49,034 --> 00:08:50,103
Explicar o quê?

139
00:08:52,103 --> 00:08:54,631
Entramos aqui e o encontramos roubando o cofre.

140
00:08:54,655 --> 00:08:56,976
Essa é toda a explicação que preciso.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,596
Não faz sentido.

142
00:08:58,620 --> 00:09:01,355
Ele deu sua arma para Tilley, por que ele roubaria outra?

143
00:09:01,379 --> 00:09:02,976
Se ele não pegou a arma, foi outra pessoa.

144
00:09:03,000 --> 00:09:04,389
Alguém que todos nós conhecemos.

145
00:09:04,413 --> 00:09:05,665
Um dos nossos.

146
00:09:05,689 --> 00:09:07,941
Bem, eu não acredito nisso, e você?

147
00:09:07,965 --> 00:09:10,286
É sempre fácil culpar um estranho.

148
00:09:10,310 --> 00:09:12,206
Isso evita que você se culpe.

149
00:09:16,000 --> 00:09:17,838
Esse garoto tem muito o que conversar.

150
00:09:17,862 --> 00:09:19,320
Agora espere, Maddox.

151
00:09:19,344 --> 00:09:20,976
Acho que todo mundo precisa de uma arma.

152
00:09:21,000 --> 00:09:22,665
Se não for uma arma, é um forcado.

153
00:09:22,689 --> 00:09:24,000
Eu vou fazer você nos contar-

154
00:09:31,034 --> 00:09:33,320
- Agora você não sabe de onde veio.

155
00:09:33,344 --> 00:09:34,493
É difícil situar.

156
00:09:34,517 --> 00:09:36,872
Talvez ele estivesse invadindo outro lugar.

157
00:09:36,896 --> 00:09:38,907
Bem, teremos que encontrá-lo.

158
00:09:38,931 --> 00:09:41,631
Todo mundo na cidade já deve saber disso.

159
00:09:41,655 --> 00:09:43,907
Acho que lhe devemos desculpas, filho.

160
00:09:43,931 --> 00:09:45,113
Esqueça.

161
00:09:45,137 --> 00:09:47,596
Bem, estamos de volta ao ponto de partida.

162
00:09:47,620 --> 00:09:48,459
O que fazemos agora?

163
00:09:48,483 --> 00:09:50,286
Pegamos nossas armas.

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,941
Estamos à mercê de algum ladrão.

165
00:09:51,965 --> 00:09:53,113
Somos alvos ambulantes.

166
00:09:53,137 --> 00:09:55,251
Você quer que sua esposa seja morta, seus filhos?

167
00:09:55,275 --> 00:09:58,355
Quando tudo isto acabar, devolveremos as armas.

168
00:09:58,379 --> 00:09:59,448
Que tal, Walt?

169
00:10:01,137 --> 00:10:03,965
Nós somos o conselho, é nossa responsabilidade.

170
00:10:05,241 --> 00:10:06,724
Tudo bem, vamos ver Tilley.

171
00:10:49,827 --> 00:10:53,010
Bem, qual deles vai me perguntar?

172
00:10:53,034 --> 00:10:54,838
Agora ouça, Ben.

173
00:10:54,862 --> 00:10:57,631
Agora vejam, vocês tiveram algo especial, todos vocês.

174
00:10:57,655 --> 00:10:59,493
Agora você está apenas tentando estragar tudo.

175
00:10:59,517 --> 00:11:02,182
Esta não é uma situação comum, Ben.

176
00:11:02,206 --> 00:11:04,044
O que você está tentando fazer, justificar-se?

177
00:11:04,068 --> 00:11:05,562
Ninguém está justificando nada.

178
00:11:05,586 --> 00:11:07,907
Estamos apenas tentando proteger a cidade.

179
00:11:07,931 --> 00:11:11,182
Ben, quem roubou aquela arma disparou há alguns minutos.

180
00:11:11,206 --> 00:11:12,596
Invadiu meu cofre.

181
00:11:12,620 --> 00:11:14,251
Está tudo bem ter uma cidade de coldres vazios,

182
00:11:14,275 --> 00:11:15,596
mas quando um deles está cheio-

183
00:11:15,620 --> 00:11:16,931
- Vamos, Ben, abra.

184
00:11:18,000 --> 00:11:19,803
Abra você mesmo.

185
00:11:19,827 --> 00:11:21,620
A porta não está trancada.

186
00:11:24,000 --> 00:11:25,103
Sr.

187
00:11:27,758 --> 00:11:28,941
Não lhes dê as armas.

188
00:11:28,965 --> 00:11:30,068
Você fica fora disso.

189
00:11:31,827 --> 00:11:33,941
Eles estão procurando problemas e você sabe disso.

190
00:11:33,965 --> 00:11:35,976
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

191
00:11:36,000 --> 00:11:37,217
Posso ficar com as armas para eles,

192
00:11:37,241 --> 00:11:39,310
mas não consigo manter a consciência deles.

193
00:11:57,000 --> 00:11:58,803
Devolveremos isto, Ben.

194
00:11:58,827 --> 00:11:59,701
Isso é uma promessa.

195
00:11:59,725 --> 00:12:01,000
Não vou contar com isso.

196
00:12:09,310 --> 00:12:11,000
Eles foram atrás de mim há algum tempo.

197
00:12:12,310 --> 00:12:14,000
Agora eles irão atrás de outra pessoa.

198
00:12:14,896 --> 00:12:16,803
Desta vez eles têm armas.

199
00:12:16,827 --> 00:12:19,286
Cinco anos atrás, eu poderia tê-los dissuadido.

200
00:12:19,310 --> 00:12:20,931
Acho que não sou mais muito bom.

201
00:12:41,448 --> 00:12:43,734
Sr. Tilley, quem era Wade Keller?

202
00:12:43,758 --> 00:12:46,182
Ah, ele não pegou.

203
00:12:46,206 --> 00:12:47,458
Ele está morto.

204
00:12:47,482 --> 00:12:48,793
Morreu há algumas semanas.

205
00:12:50,379 --> 00:12:51,448
Eu estava pensando.

206
00:12:52,655 --> 00:12:55,286
Talvez o ladrão quisesse aquela arma em particular.

207
00:12:55,310 --> 00:12:56,838
Ah, acho que não.

208
00:12:56,862 --> 00:12:58,724
Acho que ele pegou o primeiro que viu.

209
00:13:00,344 --> 00:13:02,700
Ashby não disse algo sobre Keller ter um filho?

210
00:13:02,724 --> 00:13:04,000
Ah, sim, Ted.

211
00:13:05,137 --> 00:13:07,665
Ele deixou a cidade logo após a morte de seu pai.

212
00:13:07,689 --> 00:13:08,596
Tem certeza?

213
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Positivo.

214
00:13:10,586 --> 00:13:11,872
Você sabe, ele é um cara temperamental.

215
00:13:11,896 --> 00:13:15,113
Ele sofreu muito com a morte.

216
00:13:15,137 --> 00:13:16,137
Oh?

217
00:13:17,034 --> 00:13:18,527
Onde eles moram?

218
00:13:18,551 --> 00:13:22,493
Primeira casa na estrada que sai da cidade.

219
00:13:22,517 --> 00:13:24,562
Ninguém lá, está deserto.

220
00:13:24,586 --> 00:13:25,976
Acho que vou dar uma olhada.

221
00:13:26,000 --> 00:13:27,517
Não vou encontrar nada.

222
00:13:28,586 --> 00:13:30,758
Provavelmente não, apenas um palpite.

223
00:14:15,206 --> 00:14:16,413
O que você quer aqui?

224
00:14:18,827 --> 00:14:22,424
Você é Ted Keller, não é?

225
00:14:22,448 --> 00:14:24,206
Você roubou aquela arma do Sr. Tilley.

226
00:14:25,931 --> 00:14:26,931
Saia daqui.

227
00:14:28,931 --> 00:14:29,907
Por que você não entrega isso?

228
00:14:29,931 --> 00:14:30,908
Não.

229
00:14:30,932 --> 00:14:31,976
Isso não vai te fazer bem,

230
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
você deixou toda a cidade preocupada.

231
00:14:33,724 --> 00:14:35,803
Eu vou devolver.

232
00:14:35,827 --> 00:14:37,665
Agora eu preciso disso.

233
00:14:37,689 --> 00:14:38,689
Por que?

234
00:14:39,620 --> 00:14:40,827
Para matar alguém.

235
00:14:42,413 --> 00:14:43,551
Agora vire-se.

236
00:14:45,689 --> 00:14:46,862
Inversão de marcha.

237
00:15:13,689 --> 00:15:14,689
Keller!

238
00:15:15,931 --> 00:15:16,931
Keller!

239
00:15:24,034 --> 00:15:26,251
Olha, eu não gosto disso mais do que você.

240
00:15:26,275 --> 00:15:28,734
Mas somos nós que temos que tomar as decisões.

241
00:15:28,758 --> 00:15:30,596
Somos a lei devidamente designada aqui.

242
00:15:30,620 --> 00:15:33,182
Uma arma será muito difícil de encontrar.

243
00:15:33,206 --> 00:15:35,079
Tudo bem, vamos começar.

244
00:15:35,103 --> 00:15:36,803
Fred, vá até a loja e compre alguns forros para nós.

245
00:15:36,827 --> 00:15:38,286
Certo.

246
00:15:38,310 --> 00:15:40,044
Vou para minha casa e tranco o dinheiro.

247
00:15:40,068 --> 00:15:41,413
O que é isso, Ben?

248
00:15:44,000 --> 00:15:46,620
Achei que você gostaria de saber o que começou.

249
00:15:47,827 --> 00:15:51,113
Um por um, eles continuam entrando no meu escritório

250
00:15:51,137 --> 00:15:52,251
pedindo suas armas.

251
00:15:52,275 --> 00:15:53,458
Você os deu a eles?

252
00:15:53,482 --> 00:15:55,310
Bem, por que não, eles pertencem a eles.

253
00:15:59,103 --> 00:16:01,172
Eu lhe digo que é uma visão e tanto.

254
00:16:02,931 --> 00:16:06,034
Nenhum deles consegue me olhar nos olhos.

255
00:16:07,068 --> 00:16:09,044
Ben, temos coisas para fazer.

256
00:16:09,068 --> 00:16:10,217
Bem, vá em frente e faça-os.

257
00:16:10,241 --> 00:16:11,493
Quem está impedindo você?

258
00:16:11,517 --> 00:16:12,596
Você não está facilitando as coisas, Ben.

259
00:16:12,620 --> 00:16:13,655
Eu não pretendo.

260
00:16:15,793 --> 00:16:17,562
Olha, uma arma já era ruim o suficiente.

261
00:16:17,586 --> 00:16:19,665
Então você tinha que ter o seu.

262
00:16:19,689 --> 00:16:23,286
E agora todos na cidade estão colocando os coldres.

263
00:16:23,310 --> 00:16:24,665
Não poderia ser ajudado.

264
00:16:24,689 --> 00:16:26,941
Um homem tem o direito de se proteger.

265
00:16:26,965 --> 00:16:28,758
Dissemos que devolveríamos as armas.

266
00:16:30,172 --> 00:16:31,172
Você poderia?

267
00:16:33,310 --> 00:16:35,689
Ou você vai se acostumar com eles de novo?

268
00:16:38,206 --> 00:16:39,206
Sinto muito, Ben.

269
00:17:11,689 --> 00:17:12,758
Malditos tolos.

270
00:17:13,931 --> 00:17:14,931
Sr.

271
00:17:15,758 --> 00:17:17,206
Ted Keller está com a arma.

272
00:17:18,586 --> 00:17:19,907
O que?

273
00:17:19,931 --> 00:17:21,976
Acabei de vê-lo em casa.

274
00:17:22,000 --> 00:17:23,458
Bem, ele saiu da cidade.

275
00:17:23,482 --> 00:17:26,000
Bem, ele voltou e disse que vai matar alguém.

276
00:17:28,000 --> 00:17:29,068
Eu não posso acreditar.

277
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Não, Ted.

278
00:17:33,310 --> 00:17:36,320
Quem ele gostaria de matar e por quê?

279
00:17:36,344 --> 00:17:37,527
Por que não é importante agora.

280
00:17:37,551 --> 00:17:38,931
Precisamos descobrir quem.

281
00:17:40,241 --> 00:17:42,700
Você disse que ele sofreu muito com a morte do pai.

282
00:17:42,724 --> 00:17:45,034
Sim, eles eram bem próximos.

283
00:17:46,000 --> 00:17:47,562
Como ele morreu?

284
00:17:47,586 --> 00:17:51,562
Oh, acidente, ele foi pisoteado por um cavalo em

285
00:17:51,586 --> 00:17:52,586
o estábulo de libré.

286
00:17:53,965 --> 00:17:55,251
Na casa de Ashby?

287
00:17:55,275 --> 00:17:56,907
Isso mesmo.

288
00:17:56,931 --> 00:17:59,458
Bem, eu não diria a casa de Ashby, afinal Keller

289
00:17:59,482 --> 00:18:00,896
possuía metade do negócio.

290
00:18:04,862 --> 00:18:06,079
Eles eram parceiros?

291
00:18:06,103 --> 00:18:07,103
Isso mesmo.

292
00:18:08,413 --> 00:18:09,448
Onde Ashby mora?

293
00:18:10,655 --> 00:18:14,769
Ao norte daqui, cerca de um quilômetro e meio da cidade,

294
00:18:14,793 --> 00:18:15,827
uma casinha branca.

295
00:18:20,172 --> 00:18:21,931
Um velho poderia ajudar?

296
00:18:23,241 --> 00:18:25,103
Não vejo nenhum velho, Sr. Tilley.

297
00:18:26,275 --> 00:18:28,000
Mas acho que é melhor lidar com isso sozinho.

298
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
Vire-se, Walt.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Ted!

300
00:19:01,310 --> 00:19:02,310
O que isso significa?

301
00:19:04,068 --> 00:19:06,079
Essa é a arma do seu pai.

302
00:19:06,103 --> 00:19:07,389
Então você foi o único.

303
00:19:07,413 --> 00:19:10,458
Sim, fui eu quem pegou.

304
00:19:10,482 --> 00:19:12,424
E eu invadi seu cofre também.

305
00:19:12,448 --> 00:19:13,631
Eu não entendo.

306
00:19:13,655 --> 00:19:14,689
Você vai, Walt.

307
00:19:15,586 --> 00:19:17,103
Vamos conversar um pouco.

308
00:19:18,310 --> 00:19:19,724
E então eu vou te matar.

309
00:19:20,827 --> 00:19:22,148
Me mata?

310
00:19:22,172 --> 00:19:23,596
Bem, por quê?

311
00:19:23,620 --> 00:19:25,310
Porque você matou meu pai.

312
00:19:26,931 --> 00:19:29,389
Você tem que acreditar em mim, eu não matei Wade.

313
00:19:29,413 --> 00:19:30,803
Isso foi um acidente.

314
00:19:30,827 --> 00:19:31,701
Papai conhecia cavalos.

315
00:19:31,725 --> 00:19:33,113
Ele os entendeu.

316
00:19:33,137 --> 00:19:34,965
Ele nunca se deixaria ser pisoteado.

317
00:19:36,379 --> 00:19:38,941
Quando ele morreu, eu não pude acreditar.

318
00:19:38,965 --> 00:19:41,137
Saí da cidade e acampei nas montanhas.

319
00:19:42,379 --> 00:19:43,517
Então comecei a pensar.

320
00:19:45,034 --> 00:19:47,734
Logo comecei a entender as coisas um pouco melhor.

321
00:19:47,758 --> 00:19:49,482
Mas seu pai era meu amigo.

322
00:19:50,482 --> 00:19:52,000
Eu não tinha motivo para matá-lo.

323
00:19:55,862 --> 00:19:57,596
Aí está o seu motivo.

324
00:19:57,620 --> 00:19:59,079
Eles são apenas meus livros comerciais.

325
00:19:59,103 --> 00:20:01,482
Há uma escassez aí, Walt, uma grande questão.

326
00:20:02,586 --> 00:20:03,838
Você estava roubando dinheiro do negócio

327
00:20:03,862 --> 00:20:05,527
e papai descobriu.

328
00:20:05,551 --> 00:20:08,527
Então você o matou e fez com que parecesse um acidente.

329
00:20:08,551 --> 00:20:10,482
Juro para você, Ted, isso não é verdade.

330
00:20:11,724 --> 00:20:12,965
Tenho a arma do pai agora.

331
00:20:14,379 --> 00:20:17,000
Vou te dar mais chance do que você deu a ele.

332
00:20:18,344 --> 00:20:19,344
Desenhe em mim.

333
00:20:20,448 --> 00:20:22,148
Agora, Ted, ouça.

334
00:20:22,172 --> 00:20:23,172
Empate.

335
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
Empate!

336
00:20:33,448 --> 00:20:36,448
Da próxima vez não atirarei nos seus pés.

337
00:20:39,172 --> 00:20:41,103
Você se vira e sai daqui.

338
00:20:42,310 --> 00:20:43,320
Ele não sabe o que está fazendo.

339
00:20:43,344 --> 00:20:44,803
Ele quer me matar.

340
00:20:44,827 --> 00:20:46,734
Deixe a lei cuidar disso, Ted.

341
00:20:46,758 --> 00:20:49,079
Ashby é a lei nesta cidade.

342
00:20:49,103 --> 00:20:50,344
Agora você fica fora disso.

343
00:20:52,103 --> 00:20:54,113
Você está usando uma arma, Walt.

344
00:20:54,137 --> 00:20:55,976
E você vai desenhar.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ted.

346
00:20:57,931 --> 00:20:59,379
Houve um tiro esta manhã.

347
00:21:00,655 --> 00:21:02,562
Quem disparou sabia que eu estava sendo acusado de

348
00:21:02,586 --> 00:21:03,896
arrombando seu cofre.

349
00:23:13,724 --> 00:23:14,976
Bem, eu recuperei todos eles, Johnny,

350
00:23:15,000 --> 00:23:16,620
cada um deles.

351
00:23:17,586 --> 00:23:19,424
O que vai acontecer com Ted?

352
00:23:19,448 --> 00:23:21,010
Ah, acho que Ashby lhe dará um emprego.

353
00:23:21,034 --> 00:23:22,275
Se ele não fizer isso, eu farei.

354
00:23:25,000 --> 00:23:27,275
Bem, acho que vou continuar.

355
00:23:28,965 --> 00:23:30,458
Tem certeza que não quer ficar por aqui um pouco?

356
00:23:30,482 --> 00:23:32,665
Não, obrigado, já sinto que estou aqui há um ano.

357
00:23:32,689 --> 00:23:34,148
Oh não.

358
00:23:34,172 --> 00:23:36,182
Eles disseram que eu ainda poderia participar disso

359
00:23:36,206 --> 00:23:37,665
movimentação de gado em direção ao sul.

360
00:23:37,689 --> 00:23:38,931
Nunca estive em um antes.

361
00:23:40,241 --> 00:23:41,689
Vou ver se não consigo me inscrever.

362
00:23:44,827 --> 00:23:45,827
Quer?

363
00:23:47,448 --> 00:23:48,976
O resto dos lugares do mundo não são assim,

364
00:23:49,000 --> 00:23:50,562
Sr.

365
00:23:50,586 --> 00:23:52,172
Talvez eles sejam algum dia, mas

366
00:23:53,517 --> 00:23:55,344
até que estejam, acho que vou precisar.

367
00:24:31,275 --> 00:24:35,079
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

368
00:24:35,103 --> 00:24:38,976
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

369
00:24:39,000 --> 00:24:43,079
♪ E Johnny Yuma, o Rebelde ♪

370
00:24:43,103 --> 00:24:47,286
♪ Ele vagou sozinho ♪

371
00:24:47,310 --> 00:24:49,079
♪ Ele ficou furioso ♪

372
00:24:49,103 --> 00:24:51,424
♪ Esse rapaz rebelde ♪

373
00:24:51,448 --> 00:24:53,400
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

374
00:24:53,424 --> 00:24:54,382
♪ Onde a única lei ♪

375
00:24:54,406 --> 00:24:55,358
♪ Foi um gancho e um empate

376
00:24:55,482 --> 00:24:57,251
♪ O Rebelde ♪ 
♪ Longe ♪

377
00:24:57,275 --> 00:24:59,217
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

378
00:24:59,241 --> 00:25:03,148
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

379
00:25:03,172 --> 00:25:06,838
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

380
00:25:06,862 --> 00:25:11,217
♪ E Johnny Yuma, o Rebelde ♪

381
00:25:11,241 --> 00:25:14,803
♪ Ele vagou sozinho ♪

382
00:25:14,827 --> 00:25:16,838
♪ Ele vasculhou a terra ♪

383
00:25:16,862 --> 00:25:19,010
♪ Esse rapaz inquieto ♪

384
00:25:19,034 --> 00:25:20,320
♪ Ele era rápido como uma pantera ♪

385
00:25:20,344 --> 00:25:21,596
♪ E couro resistente ♪

386
00:25:21,620 --> 00:25:22,941
♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

387
00:25:22,965 --> 00:25:24,872
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

388
00:25:24,896 --> 00:25:27,010
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

389
00:25:27,034 --> 00:25:29,065
♪ Johnny Yuma ♪

390
00:25:29,089 --> 00:25:36,089
♪ John Yuma ♪